Drawbacks of Arabic Language

നാം പറയാറുള്ളത് അറബി ഭാഷക്ക് മറ്റ് ഭാഷകളേക്കാള്‍ മഹത്വമുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഖുര്‍ആനിന് അറബി ഭാഷ തന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തത് എന്നാണ്.

بيّن الدكتور علي جمعة، مفتي الجمهورية السابق، أن الله تعالى اختار بحكمته وعلمه اللغة العربية، لغة وبيانًا لكتابه الخالد القرآن الكريم، لأن فيها من مزايا التعبير والبيان ما لم تحظ به لغة غيرها، ولن يسع كتاب الله غيرها، ولو كان في الوجود لغة تفضل اللغة العربية في الكشف عن دقائق البيان وأسرار التعبير، ما جاوزها القرآن إلى غيرها، ولكن نزوله باللغة العربية دليل قاطع على نفي هذا الاحتمال. وأشار إلى أن اللغة العربية أسمى اللغات على الإطلاق، والدليل أن عالم الغيب والشهادة ارتضاها أداة لوحيه المنزل على أكرم رسله محمد بن عبد الله - صلى الله عليه وسلم -.

എന്നാല്‍ യാഥാർത്ഥ്യം  അതാണോ?

ശരിയാണ്... അറബിക്ക് പല ഗുണങ്ങളുമുണ്ട്... എന്നാല്‍ ഗുണങ്ങളേക്കാള്‍ ദോഷങ്ങളല്ലേ കൂടുതല്‍?! അറബിയല്ലാത്ത എത്രയോ നല്ല ഭാഷകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ പ്രപഞ്ച സൃഷ്ടാവിന് ഗ്രന്ഥമിറക്കാന്‍ !!

ചില കാരണങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കാം...

·         ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ കണ്ടത്, അറബികള്‍ക്ക് ആയിരത്തിലധികം എണ്ണം അറിയില്ല എന്നത് തന്നെ. ആയിരത്തിനപ്പുറമുള്ള എണ്ണങ്ങളൊക്കെ ആയിരത്തിന്‍റെ വകഭേദങ്ങള്‍ മാത്രം...  അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പറയാം, പിന്നെ മില്യൂണ്‍, ബില്യൂണ്‍, ത്രില്യൂണ്‍ ഒക്കെ ഇല്ലെ എന്ന്... എന്നാല്‍ ഒന്നറിയുക; ഇതൊക്കെ ഇംഗ്ലീഷുകാര്‍ തന്നില്ലെങ്കില്‍ അറബികള്‍ക്ക് അറിയുമായിരുന്നോ?

·         ഉച്ചാരണ പ്രശ്നങ്ങള്‍: ലോകത്ത് വേറൊരു ഭാഷയിലുമില്ലാത്ത അക്ഷരമുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ളാദിന്‍റെ ഭാഷ لغة الضاد എന്ന് അറബിയെ വിളിക്കുന്നത് തന്നെ.  അറബിയിൽ മറ്റ് പല ഭാഷകളിലും ഇല്ലാത്ത ചില ശബ്ദങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, (ഉദാ: "kh"خ, "gh"غ). മാതൃഭാഷയല്ലാത്തവർക്ക് ശരിയായി ഉച്ചരിക്കാൻ ഇവ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അതിലും രസമുള്ളത് അറബിയിലെഴുതിയ ഒരു പേര് മറ്റ് ഭാഷയിലേക്ക് തര്‍ജുമ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... قينقاع  / ضفدع എന്നീ പദങ്ങള്‍ ഇംഗ്ലീഷില്‍ എഴുതിയാല്‍ എങ്ങിനെയിരിക്കും എന്ന് നോക്കിയാല്‍ മാത്രം മതി ഇതിന്‍റെ കഷ്ട്ടപ്പാട് മനസ്സിലാക്കാന്‍.

·         സങ്കീർണ്ണമായ സ്ക്രിപ്റ്റ്: അറബി എഴുതുന്നത് വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടാണ്, കൂടാതെ അതിന്റെ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ പുള്ളികള്‍, ഫതഹ്, കിസ്റ്, തുടങ്ങി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ വേറെ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അത് പഠിതാക്കൾക്ക് വലിയ വെല്ലുവിളി തന്നെ. കൂടാതെ, ഒരു വാക്കിനുള്ളിലെ സ്ഥാനത്തെ ആശ്രയിച്ച് അക്ഷരങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. ഒരേ അക്ഷരം തുടക്കത്തില്‍ ഒരു രൂപം, ഇടയ്ക്ക് വന്നാല്‍ വേറെ രൂപം അവസാനം വന്നാല്‍ വേറെ രൂപം... ഇതൊക്കെ ഒരു പഠിതാവിന് പഠന സമയത്ത് കണ്ഫ്യൂഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.

·         സങ്കീർണ്ണമായ വ്യാകരണം - അറബിക്ക് വിപുലമായ സംയോജനങ്ങൾ, അവസാനങ്ങൾ, കേസുകൾ മുതലായവയുള്ള വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വ്യാകരണ സംവിധാനമാണുള്ളത്.

·         ഡയലക്റ്റൽ വ്യതിയാനങ്ങൾ: അറബിക്ക് വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന ഭാഷകൾ ഉണ്ട്, ഇത് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവർ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയ വെല്ലുവിളികൾക്ക് ഇടയാക്കുന്നത് നമുക്ക് നേരില്‍ കാണാവുന്നതാണ്.

·         ലിഖിത വാചകത്തിൽ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ അഭാവം: സാധാരണ അറബിക് ലിപി സാധാരണയായി ലിഖിത വാചകത്തിലെ സ്വരാക്ഷര ചിഹ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു, ഇത് പഠിതാക്കൾക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് തുടക്കക്കാർക്ക് അവ്യക്തതയ്ക്കും ബുദ്ധിമുട്ടിനും ഇടയാക്കും.

·         ക്രിയാ സംയോജനങ്ങൾ: അറബിക് അതിന്റെ സമ്പന്നമായ ക്രിയാ സംയോജന സംവിധാനത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്, അത് സങ്കീർണ്ണവും വിപുലവുമാണ്. പിരിമുറുക്കം, മാനസികാവസ്ഥ, ലിംഗഭേദം, ബഹുസ്വരത എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അറബിയിലെ ക്രിയകൾ മാറുന്നു, ഇത് പഠിതാക്കൾക്ക് പഠിക്കാൻ കൂടുതൽ വെല്ലുവിളി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

·         ഔപചാരിക അറബിയും കൊളോക്യല്‍ അറബിയും അജഗജാന്തരമുണ്ട്.  പ്രത്യേകിച്ചും നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ പുതിയ ഒരു അറബി പഠിതാവിന് ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്ത രൂപത്തിലായിരിക്കും അവരുടെ സംസാരം.

·         നോൺ-ലീനിയർ അക്ഷരമാല - അറബി അക്ഷരമാല ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ക്രമം പിന്തുടരുന്നു, ഇത് പ്രാരംഭ പഠന തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

·         കാലിഗ്രാഫിക് സ്ക്രിപ്റ്റ് - കൈയെഴുത്ത് അറബിയുടെ കഴ്‌സീവ്, കാലിഗ്രാഫിക് ശൈലി സ്വദേശികളല്ലാത്തവർക്ക് പഠിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

·         വിഭവങ്ങളുടെ അഭാവം - അറബി ഭാഷ പഠിക്കുന്നതിനുള്ള പഠന വിഭവങ്ങൾ, പുസ്തകങ്ങൾ, മാധ്യമങ്ങൾ എന്നിവ കൂടുതൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷകൾ പോലെ സമൃദ്ധമല്ല.

·         അറബ് ലോകത്തിന് പുറത്ത് പരിമിതമായ ഉപയോഗം: പല രാജ്യങ്ങളിലും അറബി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഇംഗ്ലീഷ്, സ്പാനിഷ്  തുടങ്ങിയ ഭാഷകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷ എന്ന നിലയിൽ അതിന്റെ ഉപയോഗം താരതമ്യേന പരിമിതമാണ്. പ്രാഥമികമായി അറബി സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് ചിലപ്പോൾ അവസരങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.